2020年，龍田科技的第一個工作日

In 2020, the first working day of Longtian Technology’s

 

不是我們最初預想的2月3日

was neither February 3 as we had initially expected

 

也不是我們最終公告的2月10日

nor February 10 as we announced

 

一場突如其來的疫情，

讓很多龍田人提前回到了工作崗位

Due to an unanticipated pandemic, many Longtian people had to return to work early

 

大年初一，随著(zhe)一封來自客戶的郵件

On the first day of the Lunar New Year, upon receiving an email from a customer

 

售前的同事(shì)投入了緊張的解決方案優化工作

Before-sale colleagues started to work on demanding solution optimization work

 

突發(fā)的疫情，緻使客戶VPN并發(fā)數激增，

急需優化VPN網關

The sudden outbreak of the pandemic led to a surge in the number of concurrent VPN clients, and there was an urgent need to optimize the VPN gateway

 

大年初二，一個風雨交加的夜晚

The second day of the new year was a stormy night

 

大多數人都(dōu)在爲疫情的蔓延憂心忡忡

Most people were worried about the spread of the pandemic

 

而倉管部的同事(shì)，卻獨自一人驅車40公裡(lǐ)

The colleague from the warehouse management department drove 40 kilometers alone

 

爲上海疾控中心緊急配送現場調試設備

to deliver on-site debugging equipment for Shanghai CDC

 

春節，團圓喜慶

Spring Festival was supposed to be a happy reunion

 

而我們的售後(hòu)工程師卻不畏“新冠”，服務在客戶一線

But our after-sales engineers were fearless in the face of COVID-19 and still worked on the front line

 

一場疫情風暴，打亂了世界前進(jìn)的節奏

A pandemic may have disrupted the pace of the world

 

但，龍田仍然在勇毅前行

However, Longtian is still forging ahead bravely

 

如此艱難的2020年，我們的營業額仍保持增長(cháng)

In such a difficult year of 2020, our turnover is still growing

 

全國(guó)銷售額17.8億元，較去年增長(cháng)16%

Nationwide sales reached 1.78 billion RMB, an increase of 16% compared to last year

 

這(zhè)離不開(kāi)我們銷售中心的努力

This is thanks to the efforts of our sales center

 

也離不開(kāi)我們每一位龍田人的努力

and every one of us in Longtian

 

2020年，我們有了很多新的身份

In 2020, we have gained many new titles

 

2020年4月，我們通過(guò)了CMMI 3級評估認證

In April 2020, we passed the CMMI Level 3 assessment certification

 

這(zhè)标志著(zhe)我們的軟件研發(fā)實力、項目管理能(néng)力、

産品服務質量等都(dōu)邁上了新台階

This indicates that our software R&D capabilities, project management capabilities, product service quality etc, have all reached a new level

 

6月，我們獲得了華爲認證級集成(chéng)服務夥伴資質

In June, we obtained Huawei certification level integrated service partner qualification

 

這(zhè)是對(duì)我們智慧園區場景側項目

全生命周期管理能(néng)力的認可

This is the recognition of the whole life cycle management ability of our smart park scenario side project

 

7月，我們成(chéng)爲全國(guó)智标委智慧園區标準工作組成(chéng)員單位

In July, we became a standard working group of the National Intelligent Standard Committee

 

未來，我們將(jiāng)努力與衆多優秀夥伴協同推進(jìn)

智慧園區邁入“标準化”時代

In the future, we will work hard with excellent partners to promote the smart Park into the era of "standardization"

 

2020年8月，我們與華爲正式簽署安全等保解決方案能(néng)力中心合作協議

In August 2020, we formally signed a cooperation agreement with Huawei for the Competence Center of Security Solutions

 

在華爲安全等保能(néng)力中心的加持下，

我們將(jiāng)更好(hǎo)地助力我國(guó)信息安全産業跨越式發(fā)展

and will help develop China's information security industry

 

2020年，我們的小夥伴還(hái)收獲了很多的榮譽

In 2020, Longtian people also received a lot of honors

 

8月，我們在華爲生态夥伴精英賽中斬獲7項大獎

In August, we won 7 awards in Huawei eco partner elite competition

 

十年如一日，龍田科技潛心踐行人才生态建設，

被(bèi)華爲授予“十年生态貢獻獎”

Ten years is like a day. Longtian Technology is devoted to ecological construction and was awarded the "Ten Year Ecological Contribution Award" by Huawei

 

9月，曆時5個月的激烈角逐

In September, we won 4 awards in the Huawei Developer Competition

 

我們在華爲開(kāi)發(fā)者大賽中斬獲4項大獎

after five-months of fierce competition

 

2020年，我們龍田大家庭也在悄悄發(fā)生變化

In 2020, Longtian family was also quietly expanding

 

1月16日，我們搬家了，辦公區從一層擴大成(chéng)一棟4層小樓

On January 16, we moved to a new office! The office area expanded from one floor to 4 floors

 

我們的隊伍在不斷壯大，一年的時間上海區域

從260人增長(cháng)到400人

Our team is constantly growing, members in Shanghai have increased from 260 to 400 in a year

 

生日會(huì)、籃球賽、非洲鼓、篝火晚會(huì)、燒烤轟趴

Birthday party, basketball game, African drum, bonfire party, barbecue party…

快樂的時光我們都(dōu)一起(qǐ)度過(guò)

We’ ve spent a happy time together

 

2020年

In 2020,

我們見證了許多大事(shì)件

We witnessed many major changes and events

在跌跌撞撞中

Through ups and downs,

也經(jīng)曆了太多的不容易

it was not easy to come this far

感謝每一位龍田人的堅守

Thank you to everyone in Longtian for holding on

這(zhè)一年或許留下了少許遺憾

We may have some regrets this year,

但轉機會(huì)來，好(hǎo)運會(huì)到

but good things are just around the corner

一切，都(dōu)會(huì)在2021年奔湧而來

Everything will work out in 2021!